Hittade en bra översättning:
IMPORTANT INFO
1) "Oppa" means "older brother". But only girls can address a older male "Oppa". In Korea, when a girl call a man "oppa" , it implies that she thinks of him as an older brother who takes care of her like her family....
So maybe he is trying to pick-up a girl... saying "Oppa is gangnam style" (=I'm very rich, handsome etc..)
2) the term "GANGNAM" is used to refer to a wide area south of the Han River in Seoul, Korea. This area is relatively upscale and luxurious compared to other areas in Seoul. (Like Beverly Hills)
So "GANGNAM STYLE" literally means "the style from the Gangnam area."
3)Psy said in an interview
"People who are actually from Gangnam never proclaim that they are -- it's only the posers and wannabes that put on these airs and say that they are "Gangnam Style" -- so this song is actually poking fun at those kinds of people who are trying so hard to be something that they're not".
The song talks about "the perfect girlfriend who knows when to be refined and when to get wild."
ENGLISH TRANSLATION:
Oppa is Gangnam style
Gangnam style
A girl who is warm and humanle during the day
A classy girl who know how to enjoy the freedom of a cup of coffee
A girl whose heart gets hotter when night comes
A girl with that kind of twist
I'm a guy
A guy who is as warm as you during the day
A guy who one-shots his coffee before it even cools down
A guy whose heart bursts when night comes
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let's go until the end (= let's dance and go crazy 'till there's nothing more left)
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
A girl who looks quiet but play (have fun) when she plays
A girl who puts her hair down when the right time comes
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
A sensable girl like that
I'm a guy
A guy who seems calm but plays (have fun) when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guy
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let's go until the end (= let's dance and go crazy 'till there's nothing more left)
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
On top of the running man is the flying man (*), baby baby
I'm a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man (*), baby baby
I'm a man who knows a thing or two
You know what I'm saying
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh
(*) This is a korean proverb and it means "when you think someone is good at something, there is always someone else who is better" or "when you think that you are one step ahead of others, there is always someone else who is ahead of you, too."
And after this line, he adds "I'm a man who knows a thing or two" [nanun mwol jom aneun nom] which means "he knows what is cool and what is awesome," implying that he is even better than the flying man.
Medlem