Utomordentligt.

Vadå utom?

Ett av Leif GW Perssons favoritord, att döma av programmet Veckans brott på svt som jag och sambon överdoserade igår.

Men ett riktigt konstigt ord är det. Jag förstår vad ordet betyder men var kommer det ifrån och varför?
Är det ett gammalt ord?

Ordentlig lär vara ett femtonhundratalslån från tyskans orden(t)lich, ordagrant 'ordningslik' eller 'ordningslig', alltså "här liknar det ordning" typ; eller kanske snarare, på den tiden, "här går det enligt reglerna" (jämför orden som i riddarorden: något reglerat).

Utomordentlig (översättningslån från außerorden(t)lich?) blir då något utanför, som spränger, ordningen eller reglerna.

... Och orden är ett lån från latinets ordo, genitiv ordinis 'ordningsföljd, uppdelning, reglering och sådant', i munklatinet även 'regelstyrd sammanslutning'.

Den germanska avledningen ordning, förr även ordnung, verkar också vara ett tyskt (både låg- och högtyskt) femtonhundratalslån.

Ja, det är bortom ordentligt. Ordet ordentligt räcker liksom inte till.

Och i avljudsförhållande till fot och fjättra.

Avljud kan man ofta misstänka när två svenska (, tyska, inhemska engelska) ord med betydelser i samma sfär har samma konsonanter men olika vokal. Men alltid stämmer det förstås inte.

Just det och i rätt tråd också.

"Man blir snäll av pepparkakor" är inte detta en felöversättning ifrån tyskan?

Man blir "schnell" i magen av pepparkakor?

Om man vill referera till människor i allmänhet som bor i USA kan man använda ordet "jänkare"(?), men om man vill säga att något härstammar från USA, vilket adjektiv använder man då? "Amerikansk" fungerar inte, eftersom det refererer till något som härstammar från USA, Kanada eller något av de sydamerikanska länderna. "Sydnordamerikansk" är lite krångligt och blir ännu krångligare om saken i fråga härstammar från norra USA: "nordsydnordamerikansk". "Jänkisk" får mig att tänka på "jenka", vilket härstammar från Finland ("jänkare" är alltså inte heller klockrent).