Jag kanske bokstavstolkar men jag tolkar Oppia ikä kaikki ungefär som Var sak har sin tid. Att man inte kan lära sig vissa saker förrän man är uppe i en viss ålder. Att visdom kommer med åldern.

Jag trodde att jag vant mig vid orealistiska drömmar, men det var innan jag flög runt i Stockholm på en osynlig soffa och bad någon släcka TVn eftersom jag fick höjdskräck..

[OT]

Är det någon som kan förklara grammatiken för mig? "Att lära ålder allt" får jag det till med mitt rudimentära finskkunnande + ordlista ≠ Google? Uttrycker man sig i sådan stenstil eller är det bara i ordspråk och talesätt? Helt klåparmässigt och säkert fel, men bara för att illustrera hur jag tänker, skulle jag uppleva det mer logiskt om det hette typ Opissa ikä on kaikki.

[/OT]

Man lär så länge man lever. Måste ju vara den svenska motsvarigheten?

Som egentligen inte finskkunnig (som sagt) uppfattar jag det ändå med Arkimedes snarare som att allt hänger på när man lär sig – är man inte mogen för lärdomen blir det pärlor för svinen. (Finns det inget annat som betyder "Man lär så länge man lever"?)

Borde inte "Man (kan) lär(a) i alla åldrar" heta typ Oppia kaikki ikä plus lämpliga böjningar?

Jag trodde att jag visste den exakta betydelsen från början men nu har ni totalt villat bort mig.

Nu förstår jag att min första tolkning var fel. Såhär tror jag att det är istället. Oppia kan betyda att lära, men det kan även betyda lärdom. Ikä kaikki = all ålder.
Så jag om man tolkar det ordagrant skulle det vara ungefär All ålder är lärdom.

Ikä kan även tolkas som en människas livstid. All livstid är lärdom.

Man lär så länge man lever skulle direkt översatt bli ungefär Opit niin kauan kuin elät. Anledningen till att man föredrar Oppia ikä kaikki borde vara att det är smidigare att säga, kortare mening.

Så tänjbara betydelser också, suck. *stoppar i minnet*

Tack Arkimedes!


Sorry. Men jag har aldrig tvivlat på att du kan bättre finska än jag.