fråga
Ska man skriva dedikerad eller dedicerad? Om man stavar med c, ska det då uttalas med s-ljud eller k-ljud?
svar
Bägge stavningarna förekommer – beroende på ordets betydelse. I betydelsen ’tillägnad’ är det stavningen dedicerad som gäller. I detta ord uttalas c som /s/. Stavningen dedikerad är relativt ny, ca 20–25 år gammal, och förekommer i datorsammanhang i betydelsen ’avsedd för speciell användning’.
Orden har dock samma latinska ursprung, verbet dedicare. Skillnaden är att dedicerad har nått oss direkt från latinet, medan dedikerad har tagit en omväg via engelskan. Det är onödigt att ha två stavningsformer för två betydelser av samma ord, och ur språkvårdssynpunkt skulle man inte förlora något på att formen med k försvann.