Josef3 skrev: Det enda tecken för mod jag kan är 勇. Mod heter 勇気. Det sista tecknet där är vanligt förekommande, uttalas alltid som "ki" och betyder ungefär "ande, anda" etc. Används i allt från "väder" till "hälsa" och "mod". Otroligt vanligt tecken.
"Var modig!" blir "勇気をだして" som jag med mina inte överdrivet bra japanskakunskaper får till "plocka fram modet", eller nånting sånt, direktöversatt. Jag föreställer mig en liten kamikazepilot som slår sig för bröstet.
Kan tyvärr inget om hur det kan tänkas skilja sig på olika dialekter. |